{"id":3420,"date":"2014-02-18T22:20:04","date_gmt":"2014-02-18T20:20:04","guid":{"rendered":"https:\/\/yks.brb.re\/?p=3420"},"modified":"2014-02-18T22:20:04","modified_gmt":"2014-02-18T20:20:04","slug":"noragami-07-oder-wie-ein-fansub-entsteht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/?p=3420","title":{"rendered":"Noragami 07 oder wie ein Fansub entsteht…"},"content":{"rendered":"

\"klatsch\"<\/a>
\nDa nach wie vor Ger\u00fcchte gestreut werden, wir w\u00fcrden aus dem englischen Sub irgendwelche Sachen klauen, keine QCs machen und einfach nur einen gammeligen Speedsub produzieren, haben Kami und ich entschlossen, euch diese Woche Einblick in den Workflow einer Noragami-Episode zu gew\u00e4hren. Vielleicht interessiert es ja den einen oder anderen von euch und ich denke, dass niemand mehr im Anschluss behaupten kann, hierbei handele es sich um einen minderwertigen Speedsub, sondern einfach um ein Projekt, das aus einem hervorragenden Team besteht, welches seine Aufgaben zeitnah abliefert und welches einfach auch durchweg gut organisiert ist.<\/p>\n

Es ist mittlerweile 16.00 Uhr am Sonntag Nachmittag, dem 16.02.2014, und die Ausstrahlung von Folge 7 auf dem japanischen Sender Tokyo-MX sollte soeben beendet worden sein. Nun beginnt das Warten auf den Transportstream und dem Noragami-Release von Horrible, hierbei handelt es sich um einen Hardsub, sprich alle Untertitel sind fest ins Bild eingebrannt. So viel zum Thema man w\u00fcrde irgendwelche Sachen klauen.
\nNach geschlagenen anderthalb Stunden qu\u00e4lenden Wartens ist es soweit, der englische Sub und auch der Transportstream sind da. Nun m\u00fcssen die Files nur noch auf der eigenen Festplatte ein Zuhause finden. W\u00e4hrend Kami den Sub l\u00e4dt, kriecht der 2,2 GB fette Transportstream auf meine Festplatte.<\/p>\n

Medienerstellung bzw.<\/strong><\/em> Encode:<\/strong>
\nSonntag <\/strong>18.00 Uhr -> Voranalysen des Transportstreams
\nSonntag 18:36 Uhr -> Bearbeitung des Transportstreams in YATTA
\nSonntag 18:59 Uhr -> wraw Encode gestartet
\nSonntag 21:00 Uhr -> lossless Encode gestartet
\nMontag 20:36 Uhr -> QC-Encode gestartet
\nMontag 22:33 Uhr -> Final Encode v1 gestartet
\nDienstag 17:10 Uhr -> Final Encode v2 gestartet<\/p>\n

\u00dcbersetzung:<\/em>
\n<\/strong>Sonntag 17:43 Uhr -> Kami beginnt mit den Transvorbereitungen, dazu z\u00e4hlt unter anderem, dass man sich die Folge einmal vorher anschaut \ud83d\ude09
\nSonntag 18:19 Uhr -> Kami beginnt mit der \u00dcbersetzung der Folge
\nSonntag 18:58 Uhr -> Kami legt krankheitsbedingt eine \u00dcbersetzungspause ein
\nMontag 15:43 Uhr -> Kami ist mit der \u00dcbersetzung durch<\/p>\n

Fehlerkorrektur bzw.<\/strong><\/em> Edit:<\/strong>
\n<\/strong>Montag 17:02 Uhr -> Korrektur ist fertig.<\/p>\n

Zeitsetzung und Styling (mach ich in einem Rutsch):
\n<\/em><\/strong>Montag 21:37 -> Zeitsetzung und Styling sind durch
\n<\/strong><\/p>\n

Schriftgestaltung bzw. Typest:
\n<\/strong><\/em>Montag 17:01 Uhr -> Typeset ist durch<\/strong>
\n<\/strong><\/em><\/p>\n

Qualit\u00e4tskontrolle:
\n<\/strong><\/em>Montag 23:06 Uhr -> QC an die QCer freigegeben
\nDienstag 18:00 Uhr -> QCs sind fertig und gehen in die Auswertung<\/strong>
\n<\/strong><\/em><\/p>\n

Releasecheck:
\n<\/strong><\/em>Dienstag 18:45 Uhr -> Releasecheck ist fertig und geht in die Auswertung<\/em>
\n<\/em><\/p>\n

So, Folge 07 unterlag einigen Turbulenzen, auf die ich nicht n\u00e4her eingehen m\u00f6chte XD. Ich glaube kaum, dass noch irgendwer behaupten kann, wir w\u00fcrden hier einen billigen Speedsub produzieren.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/menu>\n<\/menu>\n<\/menu>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da nach wie vor Ger\u00fcchte gestreut werden, wir w\u00fcrden aus dem englischen Sub irgendwelche Sachen klauen, keine QCs machen und<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[63,3],"tags":[],"class_list":["post-3420","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noragami","category-release"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3420"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3438,"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3420\/revisions\/3438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yamayurikai-subs.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}